Кляті переклади

2022-08-29 20:02:29 Навіть не зважаючи на війну, у книжковій сфері відбувається стільки всього, що можна потонути. Не пропустити жодну цікаву новинку та вигідну знижку допомагають книжкові блоги. Ось список найпопулярніших книжкових телеграм-каналів, які корисно мати у своїй стрічці:

Пломінь — книги як зброя у війні ідей.
Крадійка книжок — цікаво про літературу: огляди, рецензії, книжкові роздуми та нетривіальні історії літературного світу.
in book we trust — все про книжки, літературу та екранізації.
Непозбувний книгочитун — той самий канал, з якого всі дізнаються про книжкові срачі, новинки і знижки.

Ліна Костенко — канал, що присвячений королеві української поезії.
Найкращі книги з саморозвитку — тут ви знайдете книги з мотивації, психології, фінансів і розвитку бізнесу та багато інших.
Література — найкращі цитати з книг, афоризми та вірші українською.
Читай, kurwa, книжки — тримай культурний фронт! Відверто про книги і навколокнижкове.
Віршолюб — затишна місцина для вашого внутрішнього поета.

Книжковий бункер — літературний блог. От.
Комірчина письменника — вправи, поради, добірки книг, жарти про письменників, корисна інформація про процес написання книг.
Світ книг — найцікавіші анонси книжок, новини, знижки та меми.
Читомо — медіа про тренди книговидання, а в часи війни – пише про російську пропаганду та фіксує злочини рф проти української культури.
Меланчине життя і книжки — щиро про прочитане, навколокнижкове та іноді роботу в книгарні.

Кецик — замітки про тексти. Копірайтинг, сценаристика, досвід написання першої художньої книжки. Всього по кецику.
Книжкове море — щоб не загубитися у морі дитячих і підліткових новинок, а ще про знижки на книжки.
Книжкова Фея — фанатка Кінга, яка пише дитячі книжки. Різноманіття жанрів, книжкові жарти. Снобам вхід заборонено!
thedudewhoreads — авторський канал книжкового блогера Вадима Дідика про літературу і окололітературне. Відкрити / Коментувати

2022-08-28 11:03:30 Не мертве те, що вічним сном спочило,
Бо з вічністю і смерть, бува, загине.

Ці рядки неначе написані про самого Лавкрафта: скільки часу по його смерти минуло, а творчий доробок письменника примножують, переосмислюють, доповнюють, реінкарнуюють...

Скільки ж має Говард Філіпс чудових творів, а перекладають постійно Поклик Ктулху. Звідти й цитата, що її у власнім перекладі вмістив як назву допису. Популярну цитату бачив і в інших творах, в інших перекладах, різних перекладах, хороших і не дуже... Довго можна писати про те, що воно значить і як то ліпше перекласти. Хочу радше навести переклади сих рядків од інших перекладачів, а ви напишіть у коментарях, які вважаєте найліпшими.

Оригінал такий:

That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die.

Не мертве те, що вічно просуває,
А з вічністю і смерть, бува, вмирає.
Видавництво Жупанського

Не мертве те, що може вічно спати,
А по мільярдах літ і смерть здолати.
КСД. «Відродження»

Вічно лежати без руху не може лиш мертвий,
Та в дивні епохи навіть смерть може померти.
Фоліо

Ті, що лежать навіки нерухомо не обов'язково мертві. Але вічність саму смерть буває не щадить і дійсно убиває.
Мультимедійне видавництво Стрельбицького

Не мертве те, що в вічності живе.
Зі смертю часу і смерть помре.
Остап Українець. Переклад цитати для власної лекції

Не мертве те, що вічність пролежить,
Разом із ним і смерть сама у вічність полетить.
Всесвіт. Семенова Дар'я

Не той помер, хто може вічно спати,
Бо навіть смерть колись почне вмирати.
КСД. «Колір зла»



Як бачите, хтось у перекладі навіть віршовість опускає задля збереження змісту. Марна жертва, яка виказує слабкого автора, — тут пояснюю свою думку. Не навів переклад цих рядків од згадуваного раніше на каналі видавництва Komubook, бо він збігається з перекладом у «Відродженні».

#ДумкаПро #книги

P. S. Ви ж не сумнівались у тому, що я після огляду всіх перекладів пісні про Темного плаща, зберу всі переклади цитати Лавкрафта?.. Відкрити / Коментувати

2022-08-24 09:16:25 З Днем Незалежности!

Мирного неба! Нудних ночей! І побільше українських перекладів!

P. S. На фото мої коти. І вони мають власний ламповий приватний канал. Заходьте в гості. Відкрити / Коментувати

2022-08-19 20:40:22 Знаходжу на Хрещатику артефакти попереднього апокаліпсису. Читаю біля входу в магазин про карантинний режим у пандемію:

З метою забезпечення безпеки в нашому магазині було вжито додаткових заходів...

Українськомовний таке б не написав. Автора москалі покусали. Чому б не так?

Задля вашої безпеки у магазині тепер...

А ці ваші утруднені псевдозаумні висловлювання зоставте Верховному Канцлерові Палпатіну.

— З метою забезпечення нашої безпеки та безперервної стабільності, Довженко-Центр буде реорганізовано в Першу Галактичну...

До речі, підпишіть петицію про скасування реорганізації Довженко-Центра! Відкрити / Коментувати

2022-07-28 20:00:52 Зібрали для вас добірку цікавих та корисних українськомовних Telegram-каналів. Підтримаймо своє! Вибирайте і підписуйтесь!

The Rock Spectrum – медіа-журнал про українську музику; огляди, рецензії, добірки
IN ENGLISH, PLEASE! – вчимо англійську за допомогою твоїх улюблених фільмів та серіалів
Англійська мова – English у зручному форматі: тести, слова та граматика
Успішна жінка – психологія та саморозвиток для жінок
Незламний Українець – політично-сатирично-іронічний канал незламного патріота
Приготуй мене – прості та смачні перевірені рецепти, з відео та текстовим описом
Фільмовий радник – топові фільми у твоїй кишені

Балади Економного Лицаря – досвід та думки про новини в інвестиціях, податках, страхуванні
Слухач UA – музичне онлайн-медіа про українську музику
Податки фіз осіб та ФОП – все про сплату податків, новини, пільги для українців і не тільки
Pro Life&Money – канал про гроші, життя та фінансову грамоту
Крипто Козак – заробляємо на крипті разом
Словниковий запас – поповнюй свій словниковий запас щодня. Збільшуй свій лексикон
Робота за кордоном – вакансії для українців в Європі та по всьому світу
Етикет – навчимо гарним манерам та як заробити хорошу репутацію і зв'язки

KOMORA – найбільший україномовний канал про дизайн та домашній затишок
Кукумбер – агрегатор перевірених новин із авторитетних джерел
Музей військових мемів – мемна антиросіянська коаліція
Порадник – цікаві лайфхаки, поради та ідеї
in book we trust – найкращий канал про книжки: новини, добірки та екранізації
Space Job – заходи та вакансії в IT, Media та Digital
Література – ваша щоденна порція літератури
Новини Джавеліни – новини від тієї самої Джавеліни, що розвалює танки русні

Kraina UA – відновлюємо український туризм
Листівки та привітання – з любов’ю, до свят і просто так
Agregator NEWS – щоденні новини української та світової економіки
Дивовижні місця світу – насолоджуйтесь красою світу щодня
Технології майбутнього – лише кращі новини про технології майбутнього
Дивовижні мотивації – які надихають, та змінюють життя на краще
love.tweett – сарказм,утопія,сатира,все як ти любиш
LEVEL UP – про саморозвиток та мотивацію

Добірка благодійна і створена спільнотою українських адмінів ResourceNET. Зібрані кошти передано ЗСУ. Все буде Україна! Відкрити / Коментувати

2022-07-23 11:51:53 Хто перекладає, той і назву обирає

Добивши четвертого Тора, взявся Тайка Вайтіті за серіал про піратів. Зняв пілотну серію, ще й виконав одну з ролей. Любить він так чинити у своїх стрічках. Але це не його стрічка, не Тайка є головним творцем, але його ім'я серіал рекламує.

І як іронічно сталось: піратському серіалу піратський переклад. В одне рило озвучили серіал Our Flag Means Death і назвали його українською Наш прапор означає смерть. Здавалось, до чого тут прикопатися, але ж завжди можна краще.

Схоже, власники одного сайту немов би читали допис про Піратів Карибського моря. От не сподобалась їм назва від студії. Захотіли щось автентичніше, щось промовистіше, щось кучерявіше. І таке є. На тому самому сайті серіал має назву Наш стяг несе смерть. Неначе з оповідок про піратів. Хочеш зробити краще, зроби це сам, як то кажуть...

Та хіба ж не той, хто перекладає, назву обирає?.. От і ні. В піратських осередках діла протікають інакше: тут чий сайт, того і правда.

#ДумкаПро #кіно

P. S. Таки є в цьому кращому перекладі одна вада. Як гадаєте, в чім полягає? Відкрити / Коментувати

2022-07-17 09:48:24 Схоже, в Ютюба мовна шизофренія...

#СкаргаНа #Ютюб

Чи то я щось не так зробив і це можна виправити? Відкрити / Коментувати

2022-07-11 08:21:37 Тільки догримів третій сезон Хлопаків. Українською його перекладають три студії, що ілюструють три різних підходи до перекладання серіалів піратськими студіями озвучення, бо нерідко офіційного немає.

Швидко, шпарко, мов куля.

Зазвичай двоголосий. Здебільшого дослівний без адаптацій. Невичитаний. Націлений на людей, що хочуть уже зараз дивитись, дарма в якій якості. Часто спонсорами таких перекладів є казино, лотереї абощо, тому в ньому присутня реклама.

Довго й нудно, але на совість.

Такі студії працюють за донат, тому стараються робити якісне озвучення. Текст вичитують. Голосових акторів часто більш, як два. Монтаж звуку ліпший.

Довго, але не нудно.

Нерідко трапляються люди, що кохаються у своїй роботі. Ймовірно, працюють за ідею, але й донатом не гребують. Їхній переклад повнять адаптації, що зрозуміє тільки українець (події відбуваються в штатах, але герої в перекладі згадують АТБ, Троєщину, Мафію, називають один одного козаками тощо). Це додає колориту, але забирає оригінальну атмосферу. Та, можливо, для Хлопаків це має сенс.

А тепер завдання до вас: яка студія представляє конкретний тип? Напишіть у коментарі, але сховайте спойлерами — так буде цікавіше.

#ДумкаПро #кіно Відкрити / Коментувати

2022-07-09 20:31:39 Побачив на одному каналі коментар, де його автор російською нашу Верховну Раду назвали думою. Він же, мовляв, російською пише, а по-російськи називають орган законодавчої влади саме так. Дарма, що лише в росії. Це ж що тоді: й Конгрес США називати думою?

А сьогодні в настільному чаті свого міста побачив оголошення про збір людей на гру Коса. Та оголошення російською, тому гру називають Серпом. Російська ж локалізація саме так називається. І нічого, що вони гратимуть українську коробку...

Ось так потихеньку русскій мір проникає до нас. Мова не здатна формувати світогляд, але з її допомогою можуть нав'язати чуже. Як би ти себе не переконував, що реклама на тебе не впливає, але при думці за ювелірку тобі спаде на гадку Золотий вік, адже тобі личить моє кох...

Хай як би то не було важко: перейти на українську, коли все життя був російськомовним, але це треба зробити. Ампутація болюча, але рятує життя.

Алкоголізм починається з пива, а русскій мір — з російської мови.

#РусскійВоєннийКорабльІдіНахуй Відкрити / Коментувати

2022-06-30 20:01:39 Українські канали об'єдналися, щоб ваші стрічки мали вдосталь якісного контенту. Тут зібрані пізнавальні, корисні, розважальні, а найголовніше — українські канали. Читайте, підписуйтесь та діліться з друзями!

А що сьогодні? – український телеграм-календар
IN ENGLISH, PLEASE! – вчимо англійську за допомогою фільмів та серіалів
Незламний Українець – політично-сатирично-іронічний канал незламного патріота
Знимка – iсторія у фото – рідкісні, цікаві та дивні фотографії нашого минулого
Ціна держави – як відновити економіку на війні та санкціями знищити ворога
Вісті економіки – економіка простими словами — про курс долара, ріст цін та інше
Податки фіз осіб та ФОП – про оподаткування, плани уряду, закони та новини ДПС і НБУ
ITExpert Vacancies – вакансії та кар’єрні поради для IT-фахівців в Україні

Catalog UKRTG – каталог українських каналів, чатів та ботів
Цитати та афоризми – мотивуючі та життєві слова відомих особистостей щодня
Україномовні стікери – військового часу
Кінокраїна – найбільша база фільмів та серіалів українською
Офігенна порада – таких порад навіть психолог не дає
UNI WORK – знайди роботу під час війни: стажування й вакансії для junior-ів
Український Кулінар – кулінарні рецепти на будь-який смак і бюджет
Англійська мова – English у зручному форматі: тести, слова, граматика

Hot Idioms – англійську не як у школі замовляли?
Space Job – знайди роботу в IT, Media або Digital
Планета фактів – цікаві факти про все на світі
Книги з саморозвитку – тут зібрані найкращі книги для вашого саморозвитку
Low carb zone – рецепти без цукру і без глютену
Англійська у сповіщеннях – вивчай англійську швидко і зручно
retrospective – епохальні знімки людства розказують свої історії

Історична хроніка – кращі історичні фото. Занурюйтесь у світ минулого
Цікаво знати – канал про цікаві факти й дивовижні відкриття
AliExpress до 10 – аксесуари, девайси та речi до 10$
SHUBA FOOD • ШУБА ФУД – кулінарні рецепти на будь-який смак
Кляті переклади – ти і так уже знаєш, про що цей канал
Дивовижні тварини світу – discovery українською, цікаві факти про тваринний світ
Cryptogram – про криптовалюту без води. Аналіз, інсайди, новини
Дивовижні інновації – оберніть світ навколо себе! Канал на якому цікаво бути кожному

Добірка благодійна і створена спільнотою українських адмінів ResourceNET. Зібрані кошти передано ЗСУ. Все буде Україна! Відкрити / Коментувати